EN | DE | ع

Token ID IBkBeUDo6ASODkq6shYXjy7qFw0

Share

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-〈hp.w-sgrḥ〉-{mri̯.n-Jmn-Rꜥw-nb}-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw 2 ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw nṯr ḥqꜣ Wꜣs.t zꜣ-[Jmn] hru̯ ḥr nḫt(.w) nḏ.tj 3 qmꜣ nfr =f nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 4 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w H̱nm.w ḫnt.j-Snm.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Smn-〈hp.w-sgrḥ〉-{mri̯.n-Jmn-Rꜥw-nb}-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-[Jmn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    3
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Snm.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Bigga ist (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft-der-die-Asiaten-schlägt“, der Gott, Herrscher von Theben, der Sohn [des Amun], der zufrieden mit dem Sieg ist, der Schützer dessen, der seine Vollkommenenheit geschaffen hat, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re, König der Götter, (und) des Chnum, des Vordersten von Bigga, beschenkt mit Leben, ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier wurde fehlerhaft restauriert. Nach Klug. Stelen, 426 Anm. 3334 sind noch jetzt Reste der Originalbeschriftung erhalten. Im Faksimile in LD III, 82a ist die Überschreibung noch gut sichtbar wiedergegeben; de Morgan et al., Catalogue 67 Anm. 1 und Helck, Urkunden IV, 1661.20 mit Anm. a haben wenigstens auf die Unregelmäßigkeit hingewiesen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBeUDo6ASODkq6shYXjy7qFw0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeUDo6ASODkq6shYXjy7qFw0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBeUDo6ASODkq6shYXjy7qFw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeUDo6ASODkq6shYXjy7qFw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeUDo6ASODkq6shYXjy7qFw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)