EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBmPLDcAlqJUQgmjISy9xLoDc

مشاركة

8,2 nḥm =sn [⸮jꜣd?] ⸮=ṯ? • nḥm.n Rꜥ.w ⸮msḏr? =[ṯ] [•]

    8,2
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮jꜣd?]
    substantive_masc
    de
    Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮msḏr?
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie sollen fortnehmen [deinen Zorn], nachdem Re dein Gehör (?) weggenommen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Das von Leitz angesetzte jꜣd,t.pl (vgl. 7,13) paßt nicht in die Lücke des Papyrus, es sei denn, es wäre an dieser Stelle wesentlich gedrungener geschrieben worden.
    - Die Wegnahme der Ohren ist wie das Abschneiden der Arme und Beine eine Strafmaßnahme an Schlangen. Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 66-67, Anm. (aa) glaubt nicht an die Lesung msḏr und meint, dass ein ägyptologischer Transkriptionsfehler aus dem Hieratischen für nmt.t vorliegt, weil hieroglyphisch sowohl nḥm nmt.t als auch ḥmi̯ nmt.t eindeutig belegt sind.

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠٣/٢١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBmPLDcAlqJUQgmjISy9xLoDc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmPLDcAlqJUQgmjISy9xLoDc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBmPLDcAlqJUQgmjISy9xLoDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmPLDcAlqJUQgmjISy9xLoDc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmPLDcAlqJUQgmjISy9xLoDc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)