EN | DE | ع

Token ID IBkCBZ4IU7EflkMOpPRXVagMVQU

Share
Glyphs artificially arranged

wn ꜥꜣ.wj n p.t mꜣꜣ jm.j =s ⸮ḥꜣp? ⸮ḥꜣp.w? ḥꜣ jb =f ḥqꜣ-ḥw.t m ḥw.t-nṯr =f ḫrp sḫr.PL n nʾ.t =f ḫbi̯ jn.w m tꜣš =f mtr.w sḫr.PL n nʾ.t.PL wr.PL m zꜣi̯ r jwi̯.t =f ḥꜥpj n nʾ.t =f jw tꜣ.DU m wšr sꜥnḫ ḥqr m spꜣ.t =f jri̯ ⸮pr? jr.jw jr.j smn jḫ.t nb(.t) 1/2Q

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ḥꜣp?
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥꜣp.w?
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ortschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    Inf
    V\inf
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.jw
    substantive
    de
    [Bez. für Kleider]
    (unspecified)
    N:sg
    jr.j
    substantive
    de
    [eine Salbe (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/2Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
(Er ist) der, der die Türflügel des Himmels öffnet (um zu) sehen, was sich dort befindet, der das Geheime hinter seinem Herzen verbirgt, der Gutsverwalter in seinem Tempel, der Leiter für die Angelegenheiten seiner Stadt, der die Gaben in seinem Gebiet einsammelt, der Zeuge für die Angelegenheiten seiner Ortschaften, auf dessen Kommen die Würdenträger warten, die Nilflut für seine Stadt wenn die beiden Länder ausgetrocknet sind, der den Hungrigen in seinem Gau belebt, der an (sein?) Haus (?) Kleider und Salbe gibt, der alles in Ordnung hält [---].
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/23/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCBZ4IU7EflkMOpPRXVagMVQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBZ4IU7EflkMOpPRXVagMVQU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCBZ4IU7EflkMOpPRXVagMVQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBZ4IU7EflkMOpPRXVagMVQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBZ4IU7EflkMOpPRXVagMVQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)