EN | DE | ع

Token ID IBkCCOUaUX5guUt2jbIKUbjdyVc

Teilen

hꜣi̯.n =(j) m-hꜣ.w pr ḥqꜣ Zꜣṯw Jrṯ.t Portal, rechts 9 wbꜣ.n =(j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, rechts 9
     
     
     
     
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen; erschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
In die Gegend des Hausguts des Herrschers von Zatju und Irtjet stieg (ich) herab, #lc: [Portal, rechts 9]# nachdem (ich) diese Fremdländer erschlossen (wörtl.: geöffnet) hatte.
en
I descended from the vicinity of the house of the ruler of Zatju and Irtjet
only after I had opened up these foreign lands.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCCOUaUX5guUt2jbIKUbjdyVc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCOUaUX5guUt2jbIKUbjdyVc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCCOUaUX5guUt2jbIKUbjdyVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCOUaUX5guUt2jbIKUbjdyVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCOUaUX5guUt2jbIKUbjdyVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)