EN | DE | ع

Token ID IBkCEaWltQCxH0GcsQSWq0xymNY

Share
Glyphs artificially arranged

nḫ.w n n.tj(t) jw.tjt smn hp.PL n rḏi̯ ḥr-gs mri̯ mꜣꜥ.t msḏi̯ jzf.t


    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf
    V\inf

    ḥr-gs
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Beschützer von dem, was ist, und dem, was nicht ist, der Gesetze erlässt ohne Unrecht zu tun, der Maat liebt und Isfet hasst.
Dating (time frame):
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2019, latest changes: 04/30/2025)

Persistent ID: IBkCEaWltQCxH0GcsQSWq0xymNY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEaWltQCxH0GcsQSWq0xymNY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBkCEaWltQCxH0GcsQSWq0xymNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEaWltQCxH0GcsQSWq0xymNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEaWltQCxH0GcsQSWq0xymNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)