EN | DE | ع

Token ID IBkCFBZoauKezEW3h3E5YUiEB70

Share
Edel, Text 12.3

Edel, Text 12.3 ḥr(.j)-sštꜣ n(.j) mdw.t wḏ.t-mdw nb(.t) n.t tp-rs.j jm.j-jb n(.j) nb =f


    Edel, Text 12.3
    Edel, Text 12.3
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüter der Geheimnisse jeder Angelegenheit und (jedes) Befehl des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,
en
#Edel, Text 12.3# he who is privy to the secrets of all matters and decisions concerning the upper part of the south (lit.: the Head of the South), the favorite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord),
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 03/05/2024)

Persistent ID: IBkCFBZoauKezEW3h3E5YUiEB70
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFBZoauKezEW3h3E5YUiEB70

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Token ID IBkCFBZoauKezEW3h3E5YUiEB70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFBZoauKezEW3h3E5YUiEB70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFBZoauKezEW3h3E5YUiEB70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)