EN | DE | ع

Token ID IBkCJ2QhRBgMHkFnjmIPpcSAQzI

Teilen
lc. 3 D 7, 168.7

lc. 3 ḫnd ḥr ḫnd(.w) =s r ẖnm jt =s r mꜣꜣ =[⸮f?] D 7, 168.7 m wbn =f


    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 7, 168.7
    D 7, 168.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Auf ihrer Treppe gehen, um sich mit ihrem Vater zu vereinen, um [ihn?] zu sehen, wenn er aufgeht,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.08.2019, letzte Änderung: 30.03.2025)
Kommentare

  • - r ⸢mꜣꜣ⸣ [⸮=f?]: Die Sichel mit [zwei] Pupillen ist sicher (nur die Spitze des Sichels und die vordere Pupille sind erhalten): siehe Foto HAdW K10154. Unmittelbar darunter erkennt man die Eule. Es wäre nur im Rücken der Eule Platz für ein weiteres Zeichen, vielleicht ein Fleischzeichen (für =f). Tattko, Türinschriften, 323 ergänzt r mꜣꜣ [jtn(?)]. Dann müsste man eine Sonnenscheibe im Rücken der Eule ergänzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.03.2025, letzte Revision: 30.03.2025)

  • - ḫnd: Rickert, 111 liest ḫnd und übersetzt mit einem Infinitiv. Tattko, Türinschriften, 323 liest ḫndt und übersetzt mit einem Partizip.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.03.2025, letzte Revision: 30.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCJ2QhRBgMHkFnjmIPpcSAQzI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJ2QhRBgMHkFnjmIPpcSAQzI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCJ2QhRBgMHkFnjmIPpcSAQzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJ2QhRBgMHkFnjmIPpcSAQzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJ2QhRBgMHkFnjmIPpcSAQzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)