EN | DE | ع

Token ID IBkCJkzVZFQgCUTKsoMqo0UJBP8

Teilen

wn =k m p.t 24 sḥḏ =k n tꜣ jw =f ḥr tꜣ ḥr jri̯.t nsw.yt =k zꜣ =k sms.w [⸮sšmi̯?] [ḥn]mm[.t] r nḥḥ ḏdi̯ ḥm =f n ḏ.t

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    König sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [⸮sšmi̯?]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥn]mm[.t]
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du seiest im Himmel, du mögest zur Erde leuchten, während er auf Erden ist und dein Königtum ausführt, dein ältester Sohn, der ⸢das Sonnenvolk⸣ [anführt] bis in nḥḥ-Ewigkeit, dessen Majestät andauert für die ḏ.t-Ewigkeit."
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung folgt Beylage, Stelentexte, 376 mit Anm. 1131-1132; Helck, Urkunden IV, 1677.2-3 ergänzte [šsmi̯ =f ḥn]mm[.t] [ꜥnḫ] [=f] r nḥḥ. Nach Beylage ist dafür aber der Platz nicht ausreichend. Nach dem Kommentar und der Photographie bei Haeny, in: BÄBf 11, 77-78 Komm. 24a mit Falttafel 5c ist dies tatsächlich der Fall. Daher die weniger ausführliche Ergänzung. Klug, Stelen, 381 hat wiederum die weiter greifende Ergänzung übernommen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCJkzVZFQgCUTKsoMqo0UJBP8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJkzVZFQgCUTKsoMqo0UJBP8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkCJkzVZFQgCUTKsoMqo0UJBP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJkzVZFQgCUTKsoMqo0UJBP8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJkzVZFQgCUTKsoMqo0UJBP8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)