EN | DE | ع

Token ID IBkCMSdcWGkjA0QFrXrJYbHt5lg

Teilen
7 Textkolumnen D 7, 169.3 D 7, 169.4 D 7, 169.5

7 Textkolumnen D 7, 169.3 ḏd-mdw.PL sbꜣ n(.j) sqdi̯(.t) r s.t-ḥb-tp.j jn wbn.t m nbw[.t] 2Q [___].t mꜣw.t D 7, 169.4 n(.t) qmꜣ [⸮sj?] tp(.j)-rnp.t r mꜣꜣ jtn m wbn =f r swr qfꜣ(.t) =s ḫr ḏr.tj.PL D 7, 169.5 tm.w.PL r sqꜣi̯ 6Q mn.w =s r rdj(.t) šf.yt =s m tp.j.PL-tꜣ

    7 Textkolumnen
    7 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 169.3
    D 7, 169.3
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw[.t]
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    [___].t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    D 7, 169.4
    D 7, 169.4
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮sj?]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 169.5
    D 7, 169.5
     
     
     
     
    tm.w.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen: Tor des Gehens zum Platz des ersten Festes durch die, die aufgeht als Goldene […] Strahlen dessen, der [sie?] schuf am Jahresbeginn, um die (Sonnen-)Scheibe bei ihrem Aufgang zu sehen, um ihr Ansehen bei den Vorfahren und den Menschen zu vergrößern, um zu erhöhen […] ihre Statue, um ihr Ansehen denen, die auf Erden sind, zu geben.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCMSdcWGkjA0QFrXrJYbHt5lg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMSdcWGkjA0QFrXrJYbHt5lg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCMSdcWGkjA0QFrXrJYbHt5lg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMSdcWGkjA0QFrXrJYbHt5lg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMSdcWGkjA0QFrXrJYbHt5lg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)