EN | DE | ع

Token ID IBkCMbMDa37H3E1co7GAb8CW3j0

Teilen
göttliche Seite D 7, 168.11 D 7, 168.12

mri̯ göttliche Seite D 7, 168.11 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw nb.t p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m ⸢tꜣ⸣ ꜥni̯.t D 7, 168.12 ḫꜥ m ḫpr[.w] =[s]


    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    göttliche Seite
    göttliche Seite
     
     
     
     

    D 7, 168.11
    D 7, 168.11
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥni̯.t
    verb
    de
    heiter sein ("schön an Gesicht sein")
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 168.12
    D 7, 168.12
     
     
     
     

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr[.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
geliebt von Hathor, der Großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter, der Großen am Himmel, der Mächtigen auf ⸢der Erde⸣, mit schöner Erscheinung in [ihrer] Erscheinungsform.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - Ḥw.t-Ḥr.w: Rickert, 112 liest "Hathor", aber man erwartet Isis in dieser symmetrisch aufgebauten Inschrift (so Tattko, Türinschriften, 323). Das "sic" in D 7, 168.11 bedeutet vermutlich, dass Chassinat und Daumas ebenfalls an "Isis" gedacht haben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.03.2025, letzte Revision: 30.03.2025)

  • - wsr.t m ⸢tꜣ⸣: Ein Hinterbein sowie das Landdreieck von tꜣ sind noch erkennbar (siehe Foto HAdW K10149).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.03.2025, letzte Revision: 30.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCMbMDa37H3E1co7GAb8CW3j0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMbMDa37H3E1co7GAb8CW3j0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCMbMDa37H3E1co7GAb8CW3j0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMbMDa37H3E1co7GAb8CW3j0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMbMDa37H3E1co7GAb8CW3j0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)