EN | DE | ع

Token ID IBkCQGpQmOTOGUXqtiTmQhBPN5c

Teilen
D 7, 171.11

⸮[j]yi̯? ⸮[ḥm].t? =s [ḥr] tꜣ m mw [___]t ḏsr [_]r.j ⸢⸮rn?⸣ =s r-[_] =k [___] [___] ⸮[jm.j].PL?-ḫt D 7, 171.11 2 =s m nmt wr.PL n.t(jw) m mdw


    ⸮[j]yi̯?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮[ḥm].t?
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]r.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-[_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[jm.j].PL?-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    D 7, 171.11
    D 7, 171.11
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf
    V\inf

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(jw)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[…] ihre [Majestät? …] das Land mit Wasser (?) […] unzugänglich […] ihr Name (?) als […] die, die hinter ihr sind, schreiten, die Großen, die auf den Stäben sind;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 30.03.2025)
Kommentare

  • - ⸢rn⸣=s von D 7, 171.10 ist unsicher und die Kartusche wäre falsch herum orientiert. Das erhaltene Zeichen sieht wie ein kleines pr-Zeichen aus, wie es unter =k steht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.03.2025, letzte Revision: 30.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCQGpQmOTOGUXqtiTmQhBPN5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQGpQmOTOGUXqtiTmQhBPN5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCQGpQmOTOGUXqtiTmQhBPN5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQGpQmOTOGUXqtiTmQhBPN5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQGpQmOTOGUXqtiTmQhBPN5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)