EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCRVvg6RrxFEZznMf7DD9t458

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr=wj jb =f ẖnm ꜣbd.PL dbn 3 ḥnꜥ gs.y.PL =f pri̯.w jm =f r ḥḥ n ḥḥ.[PL]

    wr=wj
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣbd.PL
    title
    de
    [ein Priester, der den Monatsdienst hat]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wie groß ist sein Herz, wenn seine Nachkommen sich den Monatspriestern anschließen und mit seinen Kollegen umhergehen Millionen an Millionen (Jahren).
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ich folge Jansen-Winkeln, Äg. Biographien I, 33 (31), der hier eine ungewöhnliche Wortstellung mit Trennung des substantivischen Subjekts (pri̯ jm=f) der Verbalform ẖnm bzw. dbn durch das Objekt des Verbs annimmt.

    كاتب التعليق: Silke Grallert

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCRVvg6RrxFEZznMf7DD9t458
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRVvg6RrxFEZznMf7DD9t458

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCRVvg6RrxFEZznMf7DD9t458 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRVvg6RrxFEZznMf7DD9t458>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRVvg6RrxFEZznMf7DD9t458، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)