EN | DE | ع

Token ID IBkCRYKQPDHb0ERIpHM4UtEXF4I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ =f wj n pr =f ṯꜣz.n =f jwꜥ.PL =j m Jp.t-s.wt ḥn.wt-rʾ.w-pr

    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt-rʾ.w-pr
    epith_god
    de
    Herrin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ehrte mich in seinem Tempel, nachdem er meine Erben mit Karnak, der Herrin der Tempel, dauerhaft verknüpft hatte.
Datierung:
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCRYKQPDHb0ERIpHM4UtEXF4I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRYKQPDHb0ERIpHM4UtEXF4I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCRYKQPDHb0ERIpHM4UtEXF4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRYKQPDHb0ERIpHM4UtEXF4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRYKQPDHb0ERIpHM4UtEXF4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)