EN | DE | ع

Token ID IBkCRaPxrMi1LEQ6tfS0ZJ1uchY

Share
Glyphs artificially arranged

rwḏ ḥꜥ.w.PL =j wnšnš =〈k〉 m ḫnt.j =k mj ntk jtj =n 5 j:ḥn n mw.t msw.t nfr-šd(.t) nḫ.w-nfr n hnn sw n =f mwnf n šms s(w) qrḥ.t jr-ḏfꜣ =n ḫnms bnr-snsn 6 nbnb-[m-ḫt]-ꜥḥꜥ.w sḫꜣ-zb-m-zꜣ ḏi̯-jꜣw-zmꜣ-m-snb-wsr.t-ꜣbḫ-m-nḏm-jb

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnšnš
    verb_5-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sg
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    5
     
     
     
     
    j:ḥn
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msw.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-šd(.t)
    epith_god
    de
    der gut aufzieht
    (unspecified)
    DIVN
    nḫ.w-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hnn
    verb_2-gem
    de
    neigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwnf
    substantive_masc
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    jr-ḏfꜣ
    epith_god
    de
    der die Speisen erschafft
    Noun.sg.stpr.3sg
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr-snsn
    epith_god
    de
    der mit angenehmem Umgang
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nbnb-[m-ḫt]-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Schützer nach der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜣ-zb-m-zꜣ
    epith_god
    de
    der sich an den Dahingegangenen als einen Sohn erinnert
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯-jꜣw-zmꜣ-m-snb-wsr.t-ꜣbḫ-m-nḏm-jb
    epith_god
    de
    der Alter, Gesundheit, Kraft und Zufriedenheit gibt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Meine Glieder sind gesund, wenn 〈du〉 in deiner Vorhalle umhergehst, denn du bist unser Vater, der uns versorgt, eine Mutter der Nachkommen, die sie gut aufzieht, ein guter Beschützer für den, der sich auf ihn verläßt, ein Helfer für den, der ihm folgt, die Qerechet-Schlange, die unsere Nahrung macht, ein Freund mit angenehmem Umgang, ein Beschützer nach der Lebenszeit, einer, der sich des Dahingegangenen als eines Sohnes erinnert, einer, der das Alter gewährt vereint mit Gesundheit und Stärke, vermengt mit Freude/Zufriedenheit.
Dating (time frame):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCRaPxrMi1LEQ6tfS0ZJ1uchY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRaPxrMi1LEQ6tfS0ZJ1uchY

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCRaPxrMi1LEQ6tfS0ZJ1uchY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRaPxrMi1LEQ6tfS0ZJ1uchY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCRaPxrMi1LEQ6tfS0ZJ1uchY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)