EN | DE | ع

Token ID IBkCSBgRwPbSdk17iurBLr2YuRU

Teilen
D 7, 177.3

zꜣ.w-n=s(n) wr.PL n.w S.t-Rꜥw jw =sn ḥr nmt.t =sn r ḥtp D 7, 177.3 m ḥḏ =sn ḥr-sꜣ ꜥbꜣ mꜣw.t n(.t) Rꜥw ḥr =sn


    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    S.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    D 7, 177.3
    D 7, 177.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    etwas erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die zꜣ.w-n=sn, die Großen des Sitzes des Re, sie sind an ihrer Position, um in ihren Schreinen zu ruhen, nachdem die Strahlen des Re ihre Gesichter beleuchtet haben.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 01.04.2025)

Persistente ID: IBkCSBgRwPbSdk17iurBLr2YuRU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBgRwPbSdk17iurBLr2YuRU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCSBgRwPbSdk17iurBLr2YuRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBgRwPbSdk17iurBLr2YuRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBgRwPbSdk17iurBLr2YuRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)