EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCSBlSEBbVQ0corwfH4hD5hWA

مشاركة

jr sš tꜣ vso 3,9 mtw.t tꜣ 7 ṯs.t jri̯(.t).n Ḥr.w m ḥꜥ{.t} =f nn ḏi̯ =j wbn šw 〈ḥr〉 zꜣt.w nn ḏi̯ =j ḥwi̯ ḥꜥpj ḥr mr.y(t) vso 3,10 jw =j (r) ḫꜣꜥ ḫ.t r Ḏd.w jw =j (r) ḏꜣfj Wsjr

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen, passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    vso 3,9
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Damm; Hafen; Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 3,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Falls das Gift die 7 Knoten passieren (sollte), die Horus in seinem Körper gemacht hat, werde ich die Sonne nicht 〈über〉 dem Erdboden aufgehen lassen, werde ich die Überschwemmung nicht über den Uferdamm fließen lassen, (sondern) werde ich Feuer in Busiris legen und werde ich Osiris verbrennen!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nn ḏi̯=j wbn šw: Die Parallele auf oDeM 1048 schreibt nur: nn wbn šw: „die Sonne wird/soll nicht aufgehen“, Roccati, Magica Taurinensia, 154.328-329 und http://www.ifao.egnet.net/bases/archives/ostraca/?id=19495.

    nn ḏi̯=j ḥwi̯ ḥꜥp(j) ḥr mr.y(t): Die Parallele auf oDeM 1048 schreibt stattdessen: nn jw=tw r ḏi̯.t ḥwi̯ ḥꜥpj: „Man wird die Überschwemmung nicht fließen lassen.“ Vgl. ebd.

    jw=j ḫꜣꜥ: Auch hier ist oDeM 1048 unpersönlicher und schreibt jw=tw ḫꜣꜥ.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCSBlSEBbVQ0corwfH4hD5hWA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBlSEBbVQ0corwfH4hD5hWA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCSBlSEBbVQ0corwfH4hD5hWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBlSEBbVQ0corwfH4hD5hWA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBlSEBbVQ0corwfH4hD5hWA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)