EN | DE | ع

Token ID IBkCSC3MNQIwT075tA2J2Olm4QY

Teilen
D 7, 173.4

j nfr.wj nbw.t m ḫnt(.j.t) {j} pr-wr D 7, 173.4 [b](ꜣ)q.[t]w ẖr nfr.w =s


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j.t)
    epith_god
    de
    die vorne ist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    {j}
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 173.4
    D 7, 173.4
     
     
     
     

    [b](ꜣ)q.[t]w
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Oh wie schön ist die Goldene als Vorsteherin des pr-wr-Heiligtums, das unter ihrer Vollkommenheit gedeiht!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 01.04.2025)
Kommentare

  • - bꜣq.tj: Spuren des oberen Teils des Beines am Anfang sind erhalten und ähneln dem rd-Bein mehr als dem b-Bein (siehe Foto HAdW K6784). Darunter sind eindeutig Spuren der w-Schlaufe vorhanden, so dann nicht bꜣq tꜣ, sondern bꜣq.tw/bꜣq.tj zu lesen ist, ähnlich wie in der Textparallele in Temple d'Isis, 138.10.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.03.2025, letzte Revision: 31.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSC3MNQIwT075tA2J2Olm4QY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSC3MNQIwT075tA2J2Olm4QY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCSC3MNQIwT075tA2J2Olm4QY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSC3MNQIwT075tA2J2Olm4QY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSC3MNQIwT075tA2J2Olm4QY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)