EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCVaIdBzU1LU5qv1tGmx8sv1M

Partager
D 7, 178.2

13 sw D 7, 178.2 mj ꜣḫ.t ḫy.tw ẖr ꜣḫ.tj dj-mr.t qꜣ.tw ẖr jwn-ḥꜥꜥ


    13
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    D 7, 178.2
    D 7, 178.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫy.tw
    verb
    de
    hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Horizontischer
    (unspecified)
    DIVN

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist wie der Horizont, der erhoben ist unter dem Horizontischen, (wie) der Himmel, der erhoben ist unter dem Jubelnden Pfeiler (dem Mond).
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.09.2019, dernières modifications: 01.05.2025)

Identifiant permanent: IBkCVaIdBzU1LU5qv1tGmx8sv1M
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVaIdBzU1LU5qv1tGmx8sv1M

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkCVaIdBzU1LU5qv1tGmx8sv1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVaIdBzU1LU5qv1tGmx8sv1M>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVaIdBzU1LU5qv1tGmx8sv1M, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)