EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCVeY4PnWG6UvWqzhzi8vCWQE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.t 30 〈ḥtp〉 {spꜢ.t} =f m pr-nṯr jw ḥm-nṯr rʾ-pw wꜥ jm.wtj wꜥb.PL stp(.w) r ꜥb(.w) wr jw smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn sḫꜥi̯ =f ḥr ḥpt =f m hrw n ḫꜥ ḥnꜥ ḥꜣb.PL n.w nṯr.PL r-ꜣw =sn r-n.tj mꜣꜣ s(w) bw.PL-nb{.t} sn(.w) tꜣ m ḏsr(.w) =f

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    30
     
     
     
     
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {spꜢ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp(.w)
    verb_3-lit
    de
    wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜥr(.w)
    verb
    de
    ankleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-n.tj
    particle
    de
    damit
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bw.PL-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn(.w)
    verb
    de
    huldigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man solle veranlassen, [30] dass es (= das Götterbild) im Gotteshaus 〈ruhe〉, indem ein Prophet oder einer, der zu den Wab-Priestern gehört, die erwählt sind für die große Reinigung, die die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, es auf seinem Arm erscheinen lässt, am Tag der Erscheinung und an den Festen aller Götter, damit es ein jedermann sieht, huldigend in seiner Heiligkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Sethe (Urk. II, 147,8) steht tatsächlich die spꜢ.t-Gruppe, die Kom-el-Hisn-Version bietet aufgrund einer Zerstörung keine Parallele. Eine Kontrolle der Stelle der Tanis-Stele auf dem Abklatsch bestätigt Sethes Hieroglyphenwiedergabe.

    Zu erwarten ist hier ein von rḏi̯ abhängiges Verb. In der demotischen Version (Tanis) steht mtw=f ḥtp r pꜢ ntj wꜥb (...) (Z. 59). An anderer Stelle des Dekrets (hieroglyphische Version: Z. 24, demotische Version: Z. 48, Tanis) wird in beiden sprachlichen Versionen jeweils ḥtp verwendet. Dies entspricht auch dem Befund im Alexandria-Dreket (Z. 33, dem. Text // Z. 15, hier. Text), siehe El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 123.

    Die Komplementierung von ḥtp und spꜣ.t ähnelt sich zudem grafisch (Strich/p + t), wie auch die längliche Zeichenform womöglich eine Verwechslung verursachen könnte - über das Hieratische lässt es sich nicht erklären, da die Zeichen zu unterschiedlich sind.

    Eine Lesung spr für die spꜣ.t-Gruppe erscheint mir unwahrscheinlich, a) aufgrund der erklärungsbedürftigen Graphie und b) auch aufgrund der Präp. m, die die Adverbiale einführt, da bei spr sonst r zu erwarten wäre (WB IV, 102). Für eine Lesung spr siehe: Pfeiffer, Kanopos, 166; Engsheden, Reconstitution, 264 und 284.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCVeY4PnWG6UvWqzhzi8vCWQE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVeY4PnWG6UvWqzhzi8vCWQE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCVeY4PnWG6UvWqzhzi8vCWQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVeY4PnWG6UvWqzhzi8vCWQE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVeY4PnWG6UvWqzhzi8vCWQE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)