EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f wḏ.n =f ḫwzi̯ n =f pr pn r-gs wbꜣ =f sꜥḥꜥ.tw ẖn.tj =f pn jm r jri̯ n =f mj.tjt nṯr jm rꜥw-nb špss wꜥb.t.PL ꜥꜣ(.wt) ꜥq m ꜥb


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorhof (des Tempels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥḥꜥ.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    špss
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Inf
    V\inf

    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen (das Reine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er befahl, dass für ihn dieser Tempel an Seite seines Hofes gebaut werde, damit diese seine Statue darauf erichtet werde, um für sie zu handeln, wie man es für Götter tut, jeden Tag, um (sie) prächtig auszustatten mit vielerlei Opfergaben, damit (sie) eintreten können in Reinheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)

معرف دائم: IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)