EN | DE | ع

Token ID IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f wḏ.n =f ḫwzi̯ n =f pr pn r-gs wbꜣ =f sꜥḥꜥ.tw ẖn.tj =f pn jm r jri̯ n =f mj.tjt nṯr jm rꜥw-nb špss wꜥb.t.PL ꜥꜣ(.wt) ꜥq m ꜥb

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorhof (des Tempels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    špss
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Inf
    V\inf
    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen (das Reine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er befahl, dass für ihn dieser Tempel an Seite seines Hofes gebaut werde, damit diese seine Statue darauf erichtet werde, um für sie zu handeln, wie man es für Götter tut, jeden Tag, um (sie) prächtig auszustatten mit vielerlei Opfergaben, damit (sie) eintreten können in Reinheit.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYmzwIFMyCE0Fkr3StbSxa40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)