EN | DE | ع

Token ID IBkCYpXZ7mPoQEeWnTl120xIcWw

Teilen

ṯ(ꜣ)z.t ḏi̯.y m-ḫt =j r jri̯.t mrr.t kꜣ =f m ḥsmn pn n(.j) Tꜣ-zt(j) 14 jni̯.k(wj) jm r ꜥꜣ.t wr.t sḫnn =j mj r rʾ šnw.t.DU jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ.t

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    jni̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḫnn
    verb_4-inf
    de
    sammeln
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jtḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnš
    substantive
    de
    schakalköpfiger Schlitten
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣṯp(.w)
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rolle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫnn: Die Graphie ist ungewöhnlich für zḫni̯: "umfassen", ebenso die Übersetzung "sammeln". Obsomer, 303, Anm. 274 erwägt als Alternative eine Herleitung von sẖnn: "einreißen, brechen". Gegen eine Lesung als sḏm.n=f (so z.B. Seyfried, Beiträge zu den Expeditionen, 99; Seyfried, in: GM 81, 1984, 60-61 und Obsomer, 632 spricht die Anordnung des zweiten n vor dem Determinativ.
    - mj r rʾ šnw.tj: Seyfried, in: GM 81, 1984, 60-61 übersetzt hier: "da ich wie bis zu dem Rande zweier Scheunen gesammelt hatte".
    - sṯꜣ.t: mit Holzdeterminativ. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/2, 2391 {31478} trägt unser Wort ein unter ein nicht in Wb. verzeichnetes Lemma "Rolle (zum Bewegen der Schiffe), Rollbalken (?)". Die Übersetzung "Rolle (zum Bewegen der Schiffe)" geht auf Faulkner, CD, 255: "roller(?) for moving ship" zurück (allerdings mit ZÄS 68, 11 als Beleg (nicht unser Text)). Gemeint wird eine Art Schlitten sein, der vielleicht wegen des unterschiedlichen Determinativs zu trennen ist von Wb. IV, 354.7 "ziehbarer Behälter" (hierauf verweist Sadek).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCYpXZ7mPoQEeWnTl120xIcWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYpXZ7mPoQEeWnTl120xIcWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkCYpXZ7mPoQEeWnTl120xIcWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYpXZ7mPoQEeWnTl120xIcWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCYpXZ7mPoQEeWnTl120xIcWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)