EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCafoabfuIQUECqgavdr72LQQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r-n.tj ḫpr jsk jr js wn rnp.t ḥr hrw 360 ḥnꜥ hrw 5 wpi̯ =tw wꜣḥ r =sn m pḥ.wj mtw =tw wꜣḥ hrw wꜥ m ḥꜣb n nṯr.DU-mnḫ.DU šꜣꜥ-n hrw pn ṯnw rnp.t 4.t n wꜣḥ r hrw 5 wꜣḥ(.w) ḥꜣ.t ḥꜣb wp-rnp.t

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; weil
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    360
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    stellen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    Inf
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unspecified)
    ROYLN
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de
    vier Gesichter auf einem Nacken
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn es solle geschehen, da ein Jahr 360 Tage und die fünf Tage, von denen man beschlossen hat, sie an das Ende zu stellen, aufweist, dass man einen Tag als Fest der beiden Wohltätergötter von heute an alle vier Jahre als Zusatz zu den fünf Tagen hinzufügt, (nämlich zu denen,) die vor das Fest des Jahresbeginns hinzugefügt worden waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Syntaktisch wird hier Engsheden, Reconstitution, 272 gefolgt.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCafoabfuIQUECqgavdr72LQQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCafoabfuIQUECqgavdr72LQQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCafoabfuIQUECqgavdr72LQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCafoabfuIQUECqgavdr72LQQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCafoabfuIQUECqgavdr72LQQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)