EN | DE | ع

Token ID IBkCc1F0aim9rkZVmqLAWvik1Oo

Teilen
D 7, 182.8 D 7, 182.9 D 7, 182.10

D 7, 182.8 ḥm-nṯr 3.nw n(.j) ḫwi̯.t sšm =s swꜣḏ ḥꜥ.w n(.j) jr.t-Rꜥ rꜥ-nb smn mri̯ D 7, 182.9 r mrw.t =s m hrw pn nfr wp-rnp.t dj n =s nṯr.PL jꜣ.w swꜥb zmꜣ.tj.PL =s r s.t-ḥb-tp.j D 7, 182.10 snḏm s(j) ḥr ns.t =s psḏ.t =s m-ḫt =s

    D 7, 182.8
    D 7, 182.8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauerhaft machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 182.9
    D 7, 182.9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    D 7, 182.10
    D 7, 182.10
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dritter Gottesdiener derer, deren Kultbild geschützt ist, der den Leib des Auges des Re jeden Tag gedeihen lässt, der den dauerhaft sein lässt, der gemäß ihrer Liebe liebt an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes – sie, der die Götter Lobpreis geben, der ihre Wege zum Platz des ersten Festes reinigt, der es ihr angenehm macht auf ihrem Thron und ihrer Neunheit hinter ihr:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCc1F0aim9rkZVmqLAWvik1Oo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCc1F0aim9rkZVmqLAWvik1Oo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCc1F0aim9rkZVmqLAWvik1Oo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCc1F0aim9rkZVmqLAWvik1Oo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCc1F0aim9rkZVmqLAWvik1Oo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)