EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCcNJA9FJONkxpv7q3vbQDf08

Partager
Glyphes disposés artificiellement

08 mḥ n.tw m dbḥ.PL nb(.w) n ḥḏ nbw bjꜣ ḫt jnr jḫ.t nb(.t) ḫpr m ḥw.t-nṯr šms.PL nṯr rmṯ.PL jm =sn zerstört


    08
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auffüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Der den gesamten Bedarf auffüllt, von Silber, Gold, Erz, Holz, Stein und allen Dingen die im Tempel sind, den Gefolgsleuten des Gottes und den Menschen in ihm [---]
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.09.2019, dernières modifications: 28.03.2025)

Identifiant permanent: IBkCcNJA9FJONkxpv7q3vbQDf08
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcNJA9FJONkxpv7q3vbQDf08

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBkCcNJA9FJONkxpv7q3vbQDf08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcNJA9FJONkxpv7q3vbQDf08>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcNJA9FJONkxpv7q3vbQDf08, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)