EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCd747kUnVcEkDhnpVWdgMMjk

Partager
Glyphes disposés artificiellement

Kol. 08 ⸮bꜣ? jr wḥm.tj=f m Ṯꜣr.w ḥr zmꜣ =f ḥr ḥsb.w.PL =f m mn.PL wr.PL m wḏ n jty


    Kol. 08
     
     
     
     

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḥm.tj=f
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb
    de
    Lunge
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zuteilung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mn.PL
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
...dieser Ba (?), der sich in Tjaru wiederholen wird wenn er seine Zuteilung der zahlreichen und dauernden Opfer erhält gemäß dem, was der König befohlen hat.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 05.09.2025)

Identifiant permanent: IBkCd747kUnVcEkDhnpVWdgMMjk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd747kUnVcEkDhnpVWdgMMjk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkCd747kUnVcEkDhnpVWdgMMjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd747kUnVcEkDhnpVWdgMMjk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd747kUnVcEkDhnpVWdgMMjk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)