EN | DE | ع

Token ID IBkCdCFqLpaWrUDxmtzdjlFDqb4

Teilen
D 7, 183.12 D 7, 183.13

D 7, 183.12 ḏd-mdw jn Mnḥ ꜥšꜣ dm.t nṯr ꜥꜣ m Tꜣ-rr pri̯-ꜥ jṯi̯ D 7, 183.13 m sḫm =f bꜣ tkk mds tp.PL n.w ḫft.j.PL sḥtp Sḫm.t m ẖr.t =s

    D 7, 183.12
    D 7, 183.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    angreiferisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 183.13
    D 7, 183.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de
    angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mds
    verb_3-lit
    de
    abschneidet
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit vielen Messern, den großen Gott in Tꜣ-rr, der mit herausfahrendem Arm, der mit seiner Macht ergreift, der angreifende Ba, der die Köpfe der Feinde abschneidet, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCdCFqLpaWrUDxmtzdjlFDqb4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdCFqLpaWrUDxmtzdjlFDqb4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCdCFqLpaWrUDxmtzdjlFDqb4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdCFqLpaWrUDxmtzdjlFDqb4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdCFqLpaWrUDxmtzdjlFDqb4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)