EN | DE | ع

Token ID IBkCdRGevRWVjULVnqbnSPnjCV8

Share
Glyphs artificially arranged

ḫꜥ js wn ḥr dp n sḫm pn nn stwt r wn ḥr dp rp(w).t.PL n mw.t =s Ḥr.wt Brnygꜣ.t r jri̯.tw =f m ẖms sn(.w) jw jꜥr.t jm.wtj =sn jw wꜣḏ n mḥy(.t).PL m qꜣ(w) =s ḥꜣ jꜥr.t ṯn mj wn(.w) m ꜥ.DU nṯr.t.PL jw sd n jꜥr.t tn mꜥnn(.w) jw 32 wꜣḏ pn

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖms
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn(.w)
    cardinal
    de
    zwei
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥy(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜥnn(.w)
    verb_3-gem
    de
    herumgewunden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    32
     
     
     
     
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Krone aber, die sich auf dem Kopf dieses Götterbildes befindet, ohne der (Krone) auf dem Kopf der Standbilder ihrer Mutter, des weiblichen Horus Berenike, zu ähneln, sie soll gemacht sein aus zwei Ähren, indem ein Uräus zwischen ihnen ist, indem ein Papyrusstengel in seiner Höhe hinter diesem Uräus ist, so wie er sich in den Händen der Göttinnen befindet, indem der Schwanz dieses Uräus umwunden ist [32] um diesen Papyrus.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCdRGevRWVjULVnqbnSPnjCV8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdRGevRWVjULVnqbnSPnjCV8

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCdRGevRWVjULVnqbnSPnjCV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdRGevRWVjULVnqbnSPnjCV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdRGevRWVjULVnqbnSPnjCV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)