EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCeQ2vcWWgeUCImQkvRcaMcKo

مشاركة
47 Textkolumnen D 7, 187.3 D 7, 187.4 D 7, 187.5 D 7, 187.6 D 7, 187.7 D 7, 187.8

47 Textkolumnen D 7, 187.3 psḏ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Tꜣ-rr sḫm.PL nn n.w S.t-Rꜥ nbwt šps.t.PL ḫnt Tꜣ-n-Tm D 7, 187.4 kꜣ.PL m kꜣr =sn m Qꜣb tꜣ.DU ḏd.PL tp.j.PL-ꜥ n.w tꜣ pn ḥqꜣ.PL D 7, 187.5 ḥqꜣ(.w) šn n(.j) jtn ḏsr(.w) fꜣ.w m-ḫnt jtr.t.DU ḥw.t.PL-nṯr.PL ẖr ꜥẖm.PL =sn psḏ.t wr.t D 7, 187.6 n.t wbn.t m nbw.t sqdi̯.t m-ḫt =s r mꜣꜣ jt =s ḫnd.t ḥr-sꜣ =s r swr šf.yt D 7, 187.7 =s r ḏsr jr.w =s r sḫm.PL r swr qfꜣw =s ḫr psḏ m nbw r sṯḥn D 7, 187.8 ḥr =s n mꜣꜣ =f

    47 Textkolumnen
    47 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 187.3
    D 7, 187.3
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nbwt
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 187.4
    D 7, 187.4
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb
    substantive_masc
    de
    Inneres (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.PL
    gods_name
    de
    Dauernder
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 187.5
    D 7, 187.5
     
     
     
     
    ḥqꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr(.w)
    adjective
    de
    unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 187.6
    D 7, 187.6
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd.t
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vergrößern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 187.7
    D 7, 187.7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qfꜣw
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 187.8
    D 7, 187.8
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die große Neunheit inmitten von Tꜣ-rr, diese Götterbilder des Sitzes des Re, die nbt-Göttinnen, die Prächtigen an der Spitze des Landes des Atum, die Kas in ihren Schreinen im Inneren der beiden Länder, die Dauernden, die Vorgänger dieses Landes, die Gebieter, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe beherrschen, mit unzugänglicher Macht in den beiden Heiligtümern, deren Kultbilder die Tempel beinhalten, die große Neunheit derer, die als Goldene aufgeht, die hinter ihr geht, um ihren Vater zu sehen, die hinter ihr geht, um ihr Ansehen zu vergrößern, um ihre Gestalt heiliger zu machen als die (der) Abbilder, um ihre Würde groß zu machen bei dem, der als Goldener leuchtet, um ihr Gesicht wegen seines Anblicks zu erhellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCeQ2vcWWgeUCImQkvRcaMcKo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQ2vcWWgeUCImQkvRcaMcKo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCeQ2vcWWgeUCImQkvRcaMcKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQ2vcWWgeUCImQkvRcaMcKo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQ2vcWWgeUCImQkvRcaMcKo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)