EN | DE | ع

Token ID IBkCeQKrvRqfWkNEqlYwALDK3rs

Teilen
D 7, 187.9

wr.t m p.t sḥḏ(.t) tꜣ.DU 202 m stw.t =s sšp(.t) šn n(.j) jtn m 203 wbn D 7, 187.9 =s nb(.t) jḥy jḥy =tw n mꜣꜣ =s 204 ḫntš =tw m ḫsf =s


    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    202
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sšp(.t)
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
     
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    203
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    D 7, 187.9
    D 7, 187.9
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥy
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    204
     
     
     
     

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Große im Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe bei ihrem Aufgang erhellt, Herrin des Musizierens, wegen deren Anblick man musiziert, bei deren Herankommen man jubelt;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

Persistente ID: IBkCeQKrvRqfWkNEqlYwALDK3rs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQKrvRqfWkNEqlYwALDK3rs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCeQKrvRqfWkNEqlYwALDK3rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQKrvRqfWkNEqlYwALDK3rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQKrvRqfWkNEqlYwALDK3rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)