EN | DE | ع

Token ID IBkCeSwaSVMWLEPghIlQq9WbjKM

Teilen
D 7, 188.5 D 7, 188.6 D 7, 188.7 D 7, 188.8

jm.j-rꜣ ḥm.PL-nṯr m ꜥb.w m tp-rd =f nfr D 7, 188.5 ḥr ḏbꜣ ḥm.t =s m ḏbꜣ n(.j) Rnn.wtt ḥḏ.t wꜣḏ.t jrtjw jdm.j r sṯꜣm D 7, 188.6 ḥꜥ.w =s jm =sn r swr šf.yt =s m-ḫnt nṯr.PL r sqꜣ kꜣ =s D 7, 188.7 m-qꜣb kꜣ.PL nṯr.PL r ḏsr jr.w =s m Tꜣ-n-Tm m hrw pn nfr wp-rnp.t r D 7, 188.8 sꜣḫ smw =s r smꜣwi̯ ḫpr.w =s r sḫpr fꜣ.w =s m s.t =s

    jm.j-rꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 188.5
    D 7, 188.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid (für Götter)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrtjw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 188.6
    D 7, 188.6
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vergrößern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 188.7
    D 7, 188.7
     
     
     
     
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    unzugänglich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 188.8
    D 7, 188.8
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smw
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Vorsteher der Gottesdiener ist rein gemäß seiner guten Ordnung, indem er ihre Majestät bekleidet mit dem Kleid der Renenutet, mit weißem Stoff, grünem Stoff, rotem jrtjw-Stoff, rotem jdmj-Stoff, um ihren Leib damit zu umhüllen, um ihr Ansehen an der Spitze der Götter zu vergrößern, um ihren Ka zu erhöhen unter den Kas der Götter, um ihre Gestalt unzugänglich zu machen im Land des Atum an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes, um ihre Gestalt zu verklären, um ihre Erscheinungsform zu erneuern, um ihr Ansehen entstehen zu lassen an ihrem Platz.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCeSwaSVMWLEPghIlQq9WbjKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeSwaSVMWLEPghIlQq9WbjKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCeSwaSVMWLEPghIlQq9WbjKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeSwaSVMWLEPghIlQq9WbjKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeSwaSVMWLEPghIlQq9WbjKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)