EN | DE | ع

Token ID IBkCgDJbZbvoqEl5gSc7QY154eM

Share
Glyphs artificially arranged

05 sḥtp.n =f Ḥr.w nb-Msn ḥnꜥ psḏ.t =f n.tw šps m Ṯꜣr.w m wḏ.n nswt-bjt


    05
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg

    šps
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bjt
    title
    de
    der nützlich für den König ist
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Er stellt Horus, den Herrn von Mesen zufrieden und seine Neunheit, die erhaben sind in Tjaru gemaäß dem, was der König von Ober- und Unterägypten befohlen hat.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCgDJbZbvoqEl5gSc7QY154eM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgDJbZbvoqEl5gSc7QY154eM

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Token ID IBkCgDJbZbvoqEl5gSc7QY154eM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgDJbZbvoqEl5gSc7QY154eM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgDJbZbvoqEl5gSc7QY154eM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)