EN | DE | ع

Token ID IBkCgmYpTPQkQUpXhWCZZcM5dvg

Share
D 7, 190.13 D 7, 190.14 D 7, 190.15 D 7, 190.16

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.tjw
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 190.13
    D 7, 190.13
     
     
     
     
    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    msn.tj.PL
    title
    de
    die von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 190.14
    D 7, 190.14
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn.tjw
    substantive
    de
    [Musikantinnen im Tempel]
    (unspecified)
    N:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jwḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    benetzt
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotosöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Frauen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sdm?
    verb
    de
    schminken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.15
    D 7, 190.15
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de
    alles
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.PL
    substantive_masc
    de
    gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr.t
    epith_god
    de
    der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 190.16
    D 7, 190.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Freude geht umher in ihnen, die Stadtbewohner von Jwnt sind in Jauchzen und Jubel, die in Mesen (d. i. Edfu) sind in Freude, das Gute durchzieht Jꜣt-djt, die gute Ordnung ist in Buto, die von Mesen sind in Jubel, die rḫyt neigen ihre Häupter, das Sonnenvolk ist im Fest, die jwntj-Musikantinnen von Jwnt sind benetzt mit Lotos(öl?), alle Frauen schminken? die Gesichter, die Kleinkinder sind im Fest, die Jünglinge sind in Jubel, die auf Erden sind jeden Tag betrunken, weil sie die Mächtige sehen, indem sie zufrieden ist in ihrem Schrein an ihrem schönen Fest des Sehens ihres Vaters.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCgmYpTPQkQUpXhWCZZcM5dvg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgmYpTPQkQUpXhWCZZcM5dvg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCgmYpTPQkQUpXhWCZZcM5dvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgmYpTPQkQUpXhWCZZcM5dvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgmYpTPQkQUpXhWCZZcM5dvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)