EN | DE | ع

Token ID IBkCgoxMcQxhYEMJm3hjWqAsESw

Teilen
D 7, 191.1

zmꜣ p.t r tꜣ snsn wnm.t m-ꜥb jꜣb.t m tp(.j)-rnp.t tp.j ꜣḫ.t sw 1 jr.t-Rꜥ ꜥnḫ.t D 7, 191.1 mꜣw.t wpš.t nn.t ꜣḫ.tjt psḏ.t m ꜣḫ.t

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 191.1
    D 7, 191.1
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    wpš.t
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel vereint sich mit der Erde, das rechte Auge vereint sich mit dem linken Auge am Jahresbeginn, am I. ꜣḫt 1, das Auge des Re, mit lebendigen Strahlen, die den Himmel erhellt, die Horizontische, die am Horizont leuchtet.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCgoxMcQxhYEMJm3hjWqAsESw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgoxMcQxhYEMJm3hjWqAsESw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCgoxMcQxhYEMJm3hjWqAsESw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgoxMcQxhYEMJm3hjWqAsESw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgoxMcQxhYEMJm3hjWqAsESw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)