EN | DE | ع

Token ID IBkCgx7h3UuDeUboqNqzZuPQyKg

Teilen

jw ={t}n (r) {{jw}} [[šdi̯]] =st m-ḏr.t nṯr nb Rto. x+53 nṯr.jt nb(.t) n(.j) pꜣ tꜣ ḏrw =f Rto. x+54 m p.t m tꜣ m (r)s.wt{.PL} n mḥ.t{.PL} n jmn.tt Rto. x+55 n jꜣb.tt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    {{jw}}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    [[šdi̯]]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. x+53
     
     
     
     

    nṯr.jt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. x+54
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (r)s.wt{.PL}
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t{.PL}
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+55
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie retten aus der Hand jedes Gottes (Rto. x+53) (und) jeder Göttin des gesamten Landes, (Rto. x+54) (sei es) im Himmel, auf der Erde, im Süden, im Norden, im Westen (Rto. x+55) (oder) im Osten.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 25.08.2025)

Persistente ID: IBkCgx7h3UuDeUboqNqzZuPQyKg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgx7h3UuDeUboqNqzZuPQyKg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBkCgx7h3UuDeUboqNqzZuPQyKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgx7h3UuDeUboqNqzZuPQyKg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgx7h3UuDeUboqNqzZuPQyKg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)