EN | DE | ع

Token ID IBkCh2FOlOQdnEVtrLAhwBf183M

Share
D 7, 197.1 D 7, 197.2 D 7, 197.3

D 7, 197.1 ḏd-mdw jn Ḥp ꜥnḫ nṯr nṯr.j m Nṯr.jt nswt n(.j) ꜥw.t nb.t nṯr.j.t bꜥḥi̯ D 7, 197.2 wd[ḥ] n(.j) wsr.t m tꜣ-wr ꜥꜣb.t bnr m ꜥ.wj.DU =f psš kꜣ.w 〈n〉 kꜣ.PL ḫnt.j(.w) Jwn.t ꜥḥꜥ D 7, 197.3 =sn ḥms =sn jm =sn jw =w wꜥb

    D 7, 197.1
    D 7, 197.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    artifact_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 197.2
    D 7, 197.2
     
     
     
     
    wd[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psš
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an der Spitze
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 197.3
    D 7, 197.3
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥms
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen durch den lebenden Apis, göttlichen Gott in Nṯrjt (d. i. Dendara), den König allen heiligen Kleinviehs, der den Opferständer der Mächtigen mit dem tꜣ-wr-Brot überschwemmt, in dessen beiden Armen das große Speiseopfer süß ist, der Nahrung ‹den› Kas, die an der Spitze von Jwnt sind, zuweist, sie mögen davon essen, sie ist rein:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCh2FOlOQdnEVtrLAhwBf183M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh2FOlOQdnEVtrLAhwBf183M

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCh2FOlOQdnEVtrLAhwBf183M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh2FOlOQdnEVtrLAhwBf183M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh2FOlOQdnEVtrLAhwBf183M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)