EN | DE | ع

Token ID IBkCh7xOoqHB0E2lr9FVEzfAlTI

Teilen
D 7, 196.15

rꜣ.PL ḏdꜣ.w 130 ḫfꜥ D 7, 196.15 m ꜥ =j m ꜣb.wt nb.t n.t sbj.PL zšn nḥb.t dmḏ m ḫfꜥ =j r ṯḥn zmꜣ.tj [=ṯ] r Ḥw.t-zšš.t


    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdꜣ.w
    adjective
    de
    fett
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    130
     
     
     
     

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    D 7, 196.15
    D 7, 196.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    Inf
    V\inf

    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Fette Gänse sind in meiner Hand ergriffen als alle Abbilder der Rebellen, Lotosblüte und Lotosknospe sind versammelt in meiner Faust, um [deinen] Weg zum Haus des Naossistrums zu erhellen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 07.05.2025)

Persistente ID: IBkCh7xOoqHB0E2lr9FVEzfAlTI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh7xOoqHB0E2lr9FVEzfAlTI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCh7xOoqHB0E2lr9FVEzfAlTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh7xOoqHB0E2lr9FVEzfAlTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh7xOoqHB0E2lr9FVEzfAlTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)