EN | DE | ع

Token ID IBkChmD1vN6ymUfPiakzFAorphE

Teilen
D 7, 194.11 D 7, 194.12

D 7, 194.11 ḥm-nṯr-tp.j n(.j) ḥr.jt-tp dr dndn m jb =s sḥtp kꜣ =s m ꜣḫ.w =s zbi̯ D 7, 194.12 špt n(.j) nsr.t rwi̯ nšn n(.j) nbw.t shr ḥm.t =s m (j)ḫ.t jr.t-Rꜥ

    D 7, 194.11
    D 7, 194.11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Erster Gottesdiener
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    wirksame Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 194.12
    D 7, 194.12
     
     
     
     
    špt
    substantive_masc
    de
    Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nšn
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    shr
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Erster Gottesdiener der Stirnschlange, der den Zorn aus ihrem Herzen vertreibt, der ihren Ka mit ihren wirksamen Dingen zufriedenstellt, der den Ärger der Flamme (weg)führt, der die Wut der Goldenen (weg)trägt, der ihre Majestät mit den Sachen des Auges des Re erfreut:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkChmD1vN6ymUfPiakzFAorphE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChmD1vN6ymUfPiakzFAorphE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkChmD1vN6ymUfPiakzFAorphE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChmD1vN6ymUfPiakzFAorphE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChmD1vN6ymUfPiakzFAorphE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)