EN | DE | ع

Token ID IBkCiYlEcfEGXU0esDq7p38zTzg

Teilen
D 7, 197.10 D 7, 197.11 D 7, 197.12

D 7, 197.10 ḥr.j-sštꜣ ꜥb nṯr m Qꜣb-tꜣwj ḥwn m-ḫnt Pr-nbw.t twꜣ ḥḏ D 7, 197.11 ẖr pry.PL n.w Tꜣj.t ḥꜣp sšm =s jm =sn ṯz wḏꜣ n wsr.t rdj zꜣ n(.j) sꜣ.wj r ḫḫ D 7, 197.12 =s

    D 7, 197.10
    D 7, 197.10
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb-tꜣwj
    place_name
    de
    Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 197.11
    D 7, 197.11
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pry.PL
    substantive
    de
    Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    rdj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N:sg
    D 7, 197.12
    D 7, 197.12
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der Priester namens) Hüter des Geheimnisses, der Gottesreiniger im Inneren der beiden Länder, Kind an der Spitze des Hauses der Goldenen, der den Schrein mit den Leinenstreifen der Tait hochhebt, der ihr Kultbild damit bekleidet, der das Amulett für die Mächtige knüpft, der das Schutzamulett aus Gold an ihre Kehle gibt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCiYlEcfEGXU0esDq7p38zTzg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCiYlEcfEGXU0esDq7p38zTzg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCiYlEcfEGXU0esDq7p38zTzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCiYlEcfEGXU0esDq7p38zTzg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCiYlEcfEGXU0esDq7p38zTzg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)