EN | DE | ع

Token ID IBkDFgqW5ZQBQ0HhvDUKgkd8axE

Teilen
D 7, 201.8 D 7, 201.9

nn.PL =s D 7, 201.8 r-ḥnꜥ =s m nb.t n.t nfr.t n(n) ꜣb r skm 228 ḏ.t jr.t-Rꜥ ḥr.jt s.t-wr.t r gs =s m-ꜥb tꜣ mnj.t wr.t D 7, 201.9 sj mj Jꜥḥ mḥ =f tꜣ wḏꜣ.t


    nn.PL
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 201.8
    D 7, 201.8
     
     
     
     

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    228
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt
    substantive_fem
    de
    Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 7, 201.9
    D 7, 201.9
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Kinder sind bei ihr, der Herrin der unterägyptischen und der oberägyptischen Krone ohne Unterlass bis zum Ende der ḏt-Ewigkeit; das Auge des Re, Oberste des großen Sitzes, ist an ihrer Seite zusammen mit dem großen Menit; es ist wie der Mond, wenn er das Udjatauge füllt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)

Persistente ID: IBkDFgqW5ZQBQ0HhvDUKgkd8axE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFgqW5ZQBQ0HhvDUKgkd8axE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDFgqW5ZQBQ0HhvDUKgkd8axE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFgqW5ZQBQ0HhvDUKgkd8axE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFgqW5ZQBQ0HhvDUKgkd8axE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)