EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkDFrnn55GsQkYduO5WKewTD2w

Partager
D 7, 200.14 D 7, 200.15 D 7, 200.16

209 sḫm šps n(.j) nbw.t-nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯(.t) gs.t 210 m-ḥꜣ.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ 211 ḥꜣy ḥr.PL m D 7, 200.15 ḥḏḏw.t =s 212 j(w) =s m rpy.t nfr.t psḏ(.t) m šmꜥ.w-s mḥ.w-s 213 dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ


    209
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 7, 200.14
    D 7, 200.14
     
     
     
     

    jṯi̯(.t)
    verb
    de
    eilen ("den Lauf nehmen")
    Inf
    V\inf

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    210
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    211
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 200.15
    D 7, 200.15
     
     
     
     

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    212
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    213
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    D 7, 200.16
    D 7, 200.16
     
     
     
     

    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.11.2019, dernières modifications: 22.05.2025)

Identifiant permanent: IBkDFrnn55GsQkYduO5WKewTD2w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFrnn55GsQkYduO5WKewTD2w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkDFrnn55GsQkYduO5WKewTD2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFrnn55GsQkYduO5WKewTD2w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFrnn55GsQkYduO5WKewTD2w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)