EN | DE | ع

Token ID IBkDGIyVypWkWEidquCgB0gAjEM

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 1.4 〈⸮jy?〉 jn (jr.j)-ꜥꜣ Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t mḏꜣ.j Jmn-ms mḏꜣ.j Nḫt.ṱ-Sbk Vso 1.5 jw zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ Hꜣd-nḫt n(.j) tꜣ ḥw.t nsw.t-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    Vso 1.4
     
     
     
     
    〈⸮jy?〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Hꜣd-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nsw.t-bj.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs,t: Der Torwächter Chaemwaset ist belegt von Jahr 18 Ramsesʼ III. bis Jahr 6 Ramsesʼ IV., wobei eindeutige Belege für eine Datierung unter Ramses IV. fehlen (Jahr 6 wird aus unserem pGenf MAH 15274 erschlossen): M. Goecke-Bauer, Untersuchungen zu den „Torwächtern“, in: J.J. Janssen, E. Frood und M. Goecke-Bauer, Woodcutters, Potters and Doorkeepers. Service Personnel of the Deir el-Medina Workmen (Egyptologische Uitgaven 17), Leiden 2003, 147 und 153.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - jn: Wird unterschiedlich interpretiert: (1) Massart, in: MDAIK 15, 1957, 182 übersetzt ohne weiteres jn als „with“ (ebenso Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka, 398; ebenso Kitchen, RIT, 119: „with(?)“). Denkt er an jn als Graphie von m? (2) McDowell, 210 vermutet in jn einen Fehler für die Präposition „to (?)“. Meint sie jw=sn (ḥr) šmi̯ n „zu jem. hin gehen“? (3) Goecke-Bauer, 125 ergänzt das Verb jyi̯ vor jn. Auch in Verso 2.2 muss ein jy eingefügt werden: hrw pn 〈jyi̯〉 jn zẖꜣw Pꜣ-ḥm-nṯr. (4) Haring, Divine households, 232 hat im vorherigen Satz jw=tn getilgt und kann dann mit dem Infinitiv šmi̯ + jn + logischem Subjekt weitermachen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - tꜣ ḥw.t nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ snb): Hier kann nicht das Ramesseum Ramsesʼ II. (Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw) gemeint sein (Gutgesell, Datierung der Ostraka und Papyri aus Deir el-Medineh, Teil I/2, Hildesheim 1983, 428; Gabler, Who’s Who around Deir el-Medina, 366), sondern es muss sich um das Medinet Habu von Ramses III. handeln.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - Hꜣd-nḫt: Haring, Divine Households, 233-234. Der Schreiber des Schatzhauses von Medinet Habu Hednacht ist ebenfalls auf Ostrakon Kairo CG 25285 aus Jahr 6 Ramsesʼ IV. belegt (Gabler, Who’s Who around Deir el-Medina, 366).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDGIyVypWkWEidquCgB0gAjEM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGIyVypWkWEidquCgB0gAjEM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkDGIyVypWkWEidquCgB0gAjEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGIyVypWkWEidquCgB0gAjEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGIyVypWkWEidquCgB0gAjEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)