EN | DE | ع

Token ID IBkDGLABXiLUF0IehidRmmwailc

Teilen
D 7, 204.9 D 7, 204.10 kleiner Lichtschacht in der Decke

wnn =sn 4Q D 7, 204.9 2Q qd [___] twr [___] bꜣ.PL š[___] 5Q ⸢ꜥb⸣ tp-nfr m-ḫnt =s D 7, 204.10 Mꜣꜥ.t pẖr.tw m mrr.t =s kleiner Lichtschacht in der Decke


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4Q
     
     
     
     

    D 7, 204.9
    D 7, 204.9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 204.10
    D 7, 204.10
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr.tw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kleiner Lichtschacht in der Decke
    kleiner Lichtschacht in der Decke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[… ... ...] in der richtigen Ordnung an seiner/ihrer Spitze, und Maat ist umhergegangen auf ihrer Straße.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)
Kommentare

  • - ⸢ꜥb⸣: Siehe Foto HAdW K9500.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 04.05.2025, letzte Revision: 04.05.2025)

  • - qd: Hinter den phonetischen Zeichen von qd fehlt nur ein senkrechtes Zeichen, vielleicht die stehende Mumie (vgl. Foto HAdW K9499).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 04.05.2025, letzte Revision: 04.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDGLABXiLUF0IehidRmmwailc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGLABXiLUF0IehidRmmwailc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDGLABXiLUF0IehidRmmwailc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGLABXiLUF0IehidRmmwailc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGLABXiLUF0IehidRmmwailc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)