EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkDJazWwLfHhk0dq09QJDWEjQI

مشاركة
3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 141.4 zum Rauminnern orientiert D 7, 141.5

3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 141.4 zum Rauminnern orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr nb stw.t jtn m p.t ḥꜥꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL n mꜣꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t ꜣḫ.tj D 7, 141.5 mj ḫnt.j ꜣḫ.t nb-ḫꜥ.w ___


    3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
    3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     

    D 7, 141.4
    D 7, 141.4
     
     
     
     

    zum Rauminnern orientiert
    zum Rauminnern orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de
    Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 141.5
    D 7, 141.5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der gute Gott, Herr der Strahlen, die (Sonnen-)Scheibe am Himmel, über dessen Anblick die Götter und Göttinnen jubeln, der auf der Thronestrade erscheint, Horizontischer (?), der wie der Vorsteher des Horizontes ist, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
تعليقات

  • - ꜣḫ.tj: Die kleinen Zeichen zwischen Horizonthieroglyphe und tjw-Vogel sind t und Ei, nicht t und Doppelschrägstrich: siehe Foto HAdW K9598. Deshalb vielleicht "die Thronestrade der Horizontischen". Tattko, 320 liest ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t=f mj ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t, aber das Suffix bei ṯnṯꜣ.t=f ist nicht vorhanden.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkDJazWwLfHhk0dq09QJDWEjQI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJazWwLfHhk0dq09QJDWEjQI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، معرف الرمز المميز IBkDJazWwLfHhk0dq09QJDWEjQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJazWwLfHhk0dq09QJDWEjQI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJazWwLfHhk0dq09QJDWEjQI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)