EN | DE | ع

Token ID IBkDJcFUJNXRhUQwsQ5bH09rHyg

Teilen
Göttliche Randzeile D 7, 142.4

Göttliche Randzeile nsw.yt bj.tjt wr.t m Jwn.t šps.t ḫnt Pr-šps.t D 7, 142.4 bjk.t nṯr.j.t ḥn.wt Tꜣ-nṯr nfr.t ḥr sḥbi̯.t mnḏ.t.DU ḥm[⸮.t?] m Pwn.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN
    bj.tjt
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 142.4
    D 7, 142.4
     
     
     
     
    bjk.t
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥbi̯.t
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm[⸮.t?]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Große in Jwnt, die Prächtige an der Spitze des Hauses der Prächtigen (d. i. Dendara), göttliches Falkenweibchen, Gebieterin des Gotteslandes, die mit schönem Gesicht und festlichen Wangen, die Majes[tät?] in Punt, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDJcFUJNXRhUQwsQ5bH09rHyg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJcFUJNXRhUQwsQ5bH09rHyg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDJcFUJNXRhUQwsQ5bH09rHyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJcFUJNXRhUQwsQ5bH09rHyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJcFUJNXRhUQwsQ5bH09rHyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)