EN | DE | ع

Token ID IBkDJdPMatJ0Z0dmvrVbbAUr1ns

Teilen
D 7, 141.2

3 ⸮mnḫ.t? pw n(n)-wn mj.tt =s ḫnt.jt zꜣ.w-n=sn D 7, 141.2 n.w ḫtmn nṯr.t tn wsr.t mnḫ.t r nṯr.PL ḥqꜣ.t nb.t tꜣ.DU nsw.yt pw m tꜣ ḏ.t n(n)-wn ḏr.ww ꜥḥꜥ.w =s


    3
     
     
     
     

    ⸮mnḫ.t?
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 141.2
    D 7, 141.2
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫtmn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Sie ist eine Treffliche, derengleichen es nicht gibt, die Vorsteherin der sꜣw-n.sn des Landes, diese mächtige Göttin, die trefflicher ist als die Götter, Gebieterin, Herrin der beiden Länder, die Königin ist sie im Land in ḏt-Ewigkeit, ohne dass es ein Ende ihrer Lebenszeit gibt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
Kommentare

  • - ⸮mnḫ.t? pw: Tattko, 320 schlägt vor, hier rḫ.t "die Wissende" zu lesen (siehe zu diesem Vorschlag Tattko, 133, Anm. 552), aber an anderer Stelle würde der Ibis eher mnḫ.t oder auch jqr.t oder hb.t sein können (Tattko, 311, Anm. 1286).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 15.03.2025, letzte Revision: 15.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDJdPMatJ0Z0dmvrVbbAUr1ns
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJdPMatJ0Z0dmvrVbbAUr1ns

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDJdPMatJ0Z0dmvrVbbAUr1ns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJdPMatJ0Z0dmvrVbbAUr1ns>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJdPMatJ0Z0dmvrVbbAUr1ns, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)