EN | DE | ع

Token ID IBkDM0Q3YIlhVUh3lSauQrIV4xE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ꜥ-n.tj(t) wnn nswt-bj.tj sꜣ-Rꜥ Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [s]ꜣ n nswt-bj[.tj] P[t]wlm[y]s ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj J[rsjnꜣ.t] [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [ḥ]qꜣ.t [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣ nṯr.wj-pr.wj ḥr [jri̯](.t) (j)ḫ[.t] nb(.t) nfr(.t)⸢.PL⸣ ⸢m⸣ jdb.PL-Ḥr ḥnꜥ jm.(w)tj 5 =sn ḥnꜥ wn(.w) m-ḫnt jꜣw.t =sn mnḫ.t r-ꜣw =sn ⸢r⸣ jb ⸢=sn⸣ mnḫ(.w) ḫr nṯr.PL

    m-ꜥ-n.tj(t)
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj[.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    P[t]wlm[y]s
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    J[rsjnꜣ.t]
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]qꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)⸢.PL⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(w)tj
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
     
    ART.poss:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Denn der König von Ober- und Unterägypten, der Sohn des Re, Pt[olemaios (V.), er lebe ewiglich, der Geliebte des Ptah, der So]hn des Königs von Ober- und Unter[ägypten] P[t]olema[i]os (IV.) und der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder A[rsinoe] (III.), der beiden Vater[lieb]enden [Götter], und seine Schwester und [Gemahl]in, die [He]rscherin und [H]errin der [Be]iden Länder [K]l[eop]a⸢tr⸣a, die beiden Erscheinenden Götter, sie [verrichteten] alle guten Din[g]⸢e⸣ ⸢an⸣ den "Ufern des Horus" (= den Tempeln) und an denen, die in [5] ihrer Mitte sind, und an all denen, die in ihren vortrefflichen Ämtern sind, ⸢indem ihr⸣ (= des Königspaares) Herz vortrefflich war bei den Göttern.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu jdb.w-Ḥr als Bezeichnung der Tempel Ägyptens vgl. bereits Daumas, Moyens, 229-230; vgl. mit eingehender Diskussion von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 48 Anm. d und Nespoulous-Phalippou, Décret de l'an 23, 57 Anm. 31. Die Entsprechung zujrpj.w - "Tempel" in der demotischen Version begründet die Übersetzung.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDM0Q3YIlhVUh3lSauQrIV4xE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDM0Q3YIlhVUh3lSauQrIV4xE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkDM0Q3YIlhVUh3lSauQrIV4xE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDM0Q3YIlhVUh3lSauQrIV4xE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDM0Q3YIlhVUh3lSauQrIV4xE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)