EN | DE | ع

Token ID IBkDRNhaoWR3eUOFtw7GMWOoFKE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jṯi̯.n =f s[ḫni̯](.t) [jm] [=sn] [jw] ḥw.t-nṯr ⸢=sn⸣ [jw] =⸢sn⸣ m ḥꜣb wꜣḥ [ꜥḫ] 〈s〉qr [wdn].PL ḥnꜥ (j)[ḫ].t ⸢nb(.t)⸣ twt n ⸢jri̯⸣(.t)

    7
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[ḫni̯](.t)
    verb_4-inf
    de
    einsetzen
    Inf
    V\inf
    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    weihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s〉qr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wdn].PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[7] Er nahm [ihre] In[thronisation in] ⸢ihren⸣ Tempeln in die Hand, als ⸢sie⸣ im Fest waren, indem [Brandopfer] geweiht und [Opfer] dargebracht wurden, zusammen mit ⸢allen⸣ Di[ng]en, die es Sitte ist zu ⸢tun⸣.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hier wird das Feuerbecken ꜥḫ metonymisch für den Inhalt - das Brandopfer - verwendet. Im Demotischen steht gll - "Brandopfer", das qrr (Wb 5, 61, 11-13) entspricht.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Vgl. für diese Formulierung Altenmüller/Thissen/El-Masry, Synodaldekret von Alexandria, 109 f., Anm. 59 und von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 58 Anm. f.
    Ergänzt nach der Kairener Stele (TR 27/11/58/4), Z. 19 f.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Ergänzt nach von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 56; vgl. auch schon Urk. II, 220, 12. Eine Parallele findet sich im Dekret des Jahres 23, vgl. Nespoulous-Phalippou, Décret de l'an 23, 77.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDRNhaoWR3eUOFtw7GMWOoFKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRNhaoWR3eUOFtw7GMWOoFKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkDRNhaoWR3eUOFtw7GMWOoFKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRNhaoWR3eUOFtw7GMWOoFKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRNhaoWR3eUOFtw7GMWOoFKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)