EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAFkLzn0Uin0r9g2yr3enY7QA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ wḏꜣ.t.DU n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-jꜣ.t-štꜣ.t ḫꜥi̯ m wjꜣ pri̯ m dwꜣ.t štꜣ.t ꜥšꜣ-ḥr.PL ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ jm.j-m-p.t jm.j-m-tꜣ jm.j-m-dwꜣ.t


    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jꜣ.t-štꜣ.t
    epith_god
    de
    Vorsteher der geheimen Stätte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Vielgesichtiger (schützende Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-m-p.t
    substantive
    de
    der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j-m-tꜣ
    epith_god
    de
    der Unterirdische (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-m-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Herrlich sind die beiden Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Vorsteher der Westlichen, der König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher der Djet-Unendlichkeit, dem großen Gott, dem Vordersten der geheimen Stätte, der in seiner Barke erscheint, der aus der geheimen Duat hervorkommt, der Vielgesichtige, der Vorderste der Gotteshalle, der große Gott, der im Himmel ist, der in der Erde ist und der in der Duat ist.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.11.2019, dernières modifications: 07.07.2025)

Identifiant permanent: ICAAFkLzn0Uin0r9g2yr3enY7QA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFkLzn0Uin0r9g2yr3enY7QA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de Emilia Mammola, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité ICAAFkLzn0Uin0r9g2yr3enY7QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFkLzn0Uin0r9g2yr3enY7QA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFkLzn0Uin0r9g2yr3enY7QA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)