EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAANoRyyBgKUUmYhpW4BvcKgGQ

Partager
4Q leer belassen

nḥm =[k] [Wsjr] jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 6 Ns-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ⸢ḏw.t⸣ 7 m ẖr.t-nṯr 4Q leer belassen


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḏw.t⸣
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q leer belassen
    4Q leer belassen
     
     
     
     
en
May [you] protect [the Osiris of] the God’s Father (and) God’s Beloved Nes(pa)qashuty, triumphant, from all [evil] things in the necropolis.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

Identifiant permanent: ICAANoRyyBgKUUmYhpW4BvcKgGQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANoRyyBgKUUmYhpW4BvcKgGQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Erhart Graefe, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICAANoRyyBgKUUmYhpW4BvcKgGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANoRyyBgKUUmYhpW4BvcKgGQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANoRyyBgKUUmYhpW4BvcKgGQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)